Category: музыка

колыбельная мальчику

Сложился сегодня перевод, его можно петь, на оригинальную мелодию песни (вариант исполнения есть в ЖЖ oyfnveg

Сказочка

 
Высоко в небе облачко 

Торопится – плывет…

Есть облачко, нет облачка,

Ах,  это просто сказочка

Про белую, про козочку…

Ты-облачко мое.

 

Роняет капли дождичек,

Проходит стороной…

Есть дождичек, нет дождичка

Ах,  это просто сказочка

Про белую, про козочку…

Ты - дождик мой грибной.

 

Вот зернышко из колоса

Нам песенку поет…

Есть зернышко, нет зернышка

Ах,  это просто сказочка

Про белую, про козочку…

Ты – зернышко мое.

 

 

Жужжит над речкой меленка,

Колесами крутя…

Есть меленка, нет меленки,

Ах,  это просто сказочка

Про белую, про козочку…

Усни, мое дитя

 

Вот облачко, вот дождичек

Ты глазки закрывай…

Нет облачка, нет дождика

Нет колоска, нет меленки

Нет козочки, нет беленькой…

Мой мальчик,  засыпай!

 

 А maysele (words by B.I. Bialostotsky, musik by M. Gelbart)

 

 In himl shvimt a volkndl

A volkndl on ru…

Ye  volkndl, nit volkndl -

Dos iz dokh bloyz a maysele

A tsigele a vaysele…

Dos volkndl bistu

 

Fun himl falt a regndl

Es macht der tog zich tsu…

Ye regndl, nit regndl -

Dos iz dokh bloyz a maysele,

A tsigele a vaysele…

Dos regndl bistu

 

Es shloft in feld a zangele,

A zangele lyu-lyu…

Ye  zangele, nit zangele -

Dos iz dokh bloyz a maysele

A tsigele a vaysele…

Dos zangele bistu.

 

 

A mil, a mil, a milkhele,

Un fliglen fir zhu-zhu,

Ye  milkhele, nit milkhele -

Dos iz dokh bloyz a maysele,

A tsigele, a vaysele…

Dos zangele  bistu.

 

A volkndl, a regndl

O macht di oygn tsu…

Nit volkndl, nit regndl,

Nit zangele, nit milkhele,

Nit tsigele nit vaysele -

Mayn ingele - bistu.